Nadine Sutherland, une des reines du reggae, nous revient avec le titre bien nommé « Queen » sorti en single et vidéo.
L’enfant prodigue a bien grandi depuis le fameux Tastee Talent Contest en 1979, où elle a été prise sous l’aile de Bob Marley. Il en sortira son magnifique "Starvation on the land" qui laissait déjà entrevoir une belle carrière.
Dernièrement, elle a signé le magnifique album Inna mi Blood (la grosse chronique ici) pour Mad Professor et on peut entendre sa version "Come follow me" sur un toast du regretté U-Roy sur son dernier album Talking Roots en 2018 pour le label Ariwa.
L’île du paradis musical
Pour "Queen", Nadine a enregistré en Jamaïque aux Studios Penthouse entourée de musiciens de renom : Dean Fraser au saxophone, Robbie Lyn aux claviers, Glen Brownie à la basse, Kirk Bennett à la batterie, Okiel McIntyre à la trompette et Dario Morgan à la guitare. Sherida Sharp, que l’on retrouve aussi sur les albums de Groundation, fait les choeurs sur ce morceau produit et écrit par Nadine Sutherland pour le label Oyin Records (distribution Vpal)
Ce clip, tourné en Jamaïque, en partie sur les hauteurs de Kingston est produit et réalisé par Ryan Bailey DreadanddreaDley. Le montage a été confié à Gracian Christie de Terminal4Media.
Et il faut rentre hommage aussi à Neko "Bootleg Rocstar" Kelly pour le stylisme, à Shelly Ann Curran pour la coiffure, à Pat Adolphe pour le maquillage et à Kalema Complete Skin+Nails Bar pour les ongles.
Queen of the mountain
La vidéo est remplie de symboliques, tel l’oiseau rouge du départ, donnant sur le rouge sang de la robe de Nadine Sutherland, des images fortes de femmes mamans, ou des personnes célèbres tels Rita Marley, Patricia Chin (fondatrice de VP records avec son mari Vincent, leur 2 prénoms donnant les initiales du label), Portia Simpson Miller (qui a été 1ere ministre de Jamaïque dans les années 2000 et 2010) et Olivia ‘Babsey’ Grange (qui elle, a été Ministre de la Culture sur l’île). Beverly, la mère de la chanteuse apparaît même dans la vidéo.
Toutes ces femmes sont les reines de Nadine Sutherland. Cette chanson est d’ailleurs une ode à la force féminine, car elle parle de celles qui ont traversé mille efforts pour réussir, qui ont été abattues et qui se sont relevées. Des femmes connues mais aussi des femmes de tous les jours, celles qui se battent à bout de bras pour maintenir la famille à flot.
Nadine sutherland reste une des reines couronnées du reggae, ce titre en est la preuve !
La grosse traduction
Reine, ils voient maintenant ta couronne
Ils ne savent pas la moitié de ce qui s'est passé
Tu as gagné chaque diamant sur ta tête
(Parfois c'était effrayant)
Reine, combien de fois ils t'ont fait douter
Qu'est-ce que tu étais tout au sujet
Je t'ai fait deviner pour penser que tu es moins
(Pourtant tu as fait de ton mieux)
Reine, les larmes que tu as pleurées à minuit
Voyez si vous pouvez trouver plus de puissance
Et certains ont dit que c'était facile
Reine, à travers les années tu as gardé ta fierté
J'ai trouvé cet endroit secret à l'intérieur
Comme la Lionne que tu es tu es rose
(Asseyez-vous bien sur votre trône)
Reine, certains te mettent même de côté,
Je pensais que tu abandonnerais et mourrais
Mais il y avait toujours une étincelle à l'intérieur
(Surprenez-moi moi-même, je ne mens pas)
Reine ils t'ont offert un million
Mais ton honneur tu t'en sors
Quelque chose vaut juste plus que l'or.
Quand le jour se transforme en clair de lune
La tête sur l'oreiller seulement des pensées à penser
Tu peux vraiment dire que tu as tout donné
Célébrez les gloires et les chutes
Reine, ils voient maintenant ta couronne
Ils ne savent pas la moitié de ce qui s'est passé
Tu as gagné chaque diamant sur ta tête
Reine, les larmes que tu as pleurées à minuit
Voyez si vous pouvez trouver plus de puissance
Et certains ont dit que c'était facile.
Non, ce n'était pas le cas, non
Assieds-toi bien sur ton trône
Oh, tu es une reine.
Photos avec l’aimable autorisation de Nadine Sutherland
