Christophe Rigaud - No rest at all
Comme vous le savez depuis une quinzaine de jours maintenant, nous vous permettons de passer le temps en musique avec notre nouveau concept intitulé Les Gros Lives Reggae du Confinement. Une belle initiative qui permet aux artistes qui le souhaitent de s’exprimer sur des sujets du moment.
C’est pour notre troisième session que Christophe Rigaud, lead vocal de The High Reeds, nous avait offert une reprise acoustique du titre “Another Door” paru sur leur dernier album Stand Firm.
Le Gros Live Reggae du Confinement #3
Il y a quelques jours, l’artiste au chapeau et à la voix de velours nous a proposé un nouveau titre. Une version toujours en acoustique de “No rest at all” qui s’adresse à tout le personnel soignant en première ligne de cette crise. Un hommage à leur dévotion comme il nous l’explique avec ses mots à lui.
“Comme tout le monde, je suis confiné chez moi et je vois passé les activités sur les réseaux. J’essaie toujours de trier et de recouper, mais j’ai vu plusieurs messages postés par des infirmières complètement à bout:
[ “Il n’y avait plus de pâtes dans les rayons, après une journée de 12h c’est dur….je ne peux plus voir mes proches depuis quinze jours...une voisine a mis un mot sur ma porte pour me demander de déménager car elle ne veut plus m’approcher...Monsieur le président nous n’avons pas d’armes, nous avons des sacs poubelles” ]
“Alors j’ai voulu réagir en chanson pour apporter un peu de solidarité à toutes ces soignantes et ces soignants qui font preuve de dévotion pour la population au péril de leur santé et avec un manque de moyens évident. Je sous-entend aussi la mauvaise gestion du gouvernement qui, détruit depuis des mois les services hospitaliers et qui n’a jamais voulu entendre les cris d’alarme des soignants. Maintenant, les lits d’hôpitaux manquent et ils n’y a pas assez de combinaisons et de masques pour les soignants qui risquent leurs vies tout simplement”.
“La chanson évoque aussi l’humanisme qui en ressort. Les gens sont confinés mais chaque soir ils applaudissent.Certains trouvent ça inutile, mais ce son qui résonne dans les immeubles est quand même porteur d’humanité et de compassion qui ne laisse pas insensible. Alors, encore une fois, un grand merci aux soignantes et aux soignants”.
Christophe Rigaud - "No Rest at All" [ Unplugged ]
“Like a candle in the night
In the darkness she’s a light
Her devotion is so bright
But she has no rest at all, no she has no rest at all.”
[ Comme une bougie dans la nuit
Dans les ténèbres elle est lumière
Sa dévotion est si lumineuse
Mais elle n’a aucun repos, , non elle n’a aucun repos ]
“Tiredness wrinkles her eyes
Now she must repair the lies
Everyone will realise
Now she has no rest at all, no she has no rest at all.”
[ La fatigue lui plisse les yeux
maintenant elle doit réparer les mensonges que tout le monde réalisera
A présent elle n’a aucun repos, , non elle n’a aucun repos ]
“Away from her little son
Just a smile behind the screen
She’s just allowed to see a phone
Now she has no rest at all, no she has no rest at all.”
[ Eloignée de son jeune fils
Juste un sourire derrière l’écran
Elle peut seulement regarder un téléphone
A présent elle n’a aucun repos, , non elle n’a aucun repos ]
“In the market there’s no food
she’s too late, she saved two lives
on her door there is a word
No you can’t stay here at all, no you can’t stay here at all.”
[ Dans la grande surface il n’y a plus de nourriture
Elle est en retard, elle vient de sauver deux vies
Sur sa porte est écrit un mot
Vous ne pouvez plus rester ici, vous ne pouvez plus rester ici ]
“From all windows there’s a sound
Gracefulness breath in their hands
Glimmy drops of hopes around
But she has no rest at all, no she has no rest at all.”
[ Depuis les fenêtres il y a une clameur
La grâce respire en leurs mains
Comme autant de gouttes d’espoirs autour
Mais elle n’a aucun repos, , non elle n’a aucun repos ]
