Et forcément, c'est pour parler de sexe. Enfin, d'absence de sexe en l'occurrence, mais l'idée est là.
Si vous fantasmez en secret sur le fait d'entendre Dexter Holland parler de "s'envoyer en l'air" en français dans le texte, alors le chanteur californien et sa bande viennent d'exaucer votre voeu le plus cher. En effet, les Offspring ont mis en ligne une version française de leur morceau "We never Have Sex anymore", issu du dernier album en date Let The Bad Times Roll.
Le titre en français, intitulé "Guerre sous couverture", est une traduction presque mot pour mot de la version originale, qui évoque sans détours les problèmes de l'usure du couple. La traduction française était à l'origine un morceau bonus paru sur une version japonaise de l'album. Le résultat est assez saugrenu mais colle bien à l'ambiance décalée de la chanson, et en dépit de son acent à couper à couteau, Dexter Holland réussit à rester globalement compréhensible. Reste à voir s'il se sentira de chanter dans la langue de Molière à Clisson le 17 juin prochain pour le Hellfest.
